Ary Toledo: Dicionário mineiro.


Segundo o Ary Toledo, que é paulista, lá em minas não se fala o português. Mineiro, que é mineirim típico do interior, fala o dialeto mineirês.

Dicionário de Sinônimos Mineirês - Português

  • Ansdionti - antes de ontem.
  • Asmininxegaro - as meninas chegaram.
  • Badacama - de baixo da cama.
  • Belrizonte - Belo Horizonte.
  • Cadiquê - por causa de quê.
  • Cadiquim - um pouquinho.
  • Caisopô - caixa de isopor.
  • Conforfô - conforme for.
  • Dácençapreu - me dá licença.
  • Dáumtiquim - me dá um pedacinho.
  • Dendapia - dentro da pia.
  • Denduforno - dentro do forno.
  • Dentifrisso – dentifrício, pasta de dente.
  • Desceuprusgrugumio - desceu pela goela abaixo.
  • Desdiqui - desde que.
  • Deumemo - de mim mesmo.
  • Dôdistongo - dor de estômago.
  • Doidimais - doido demais.
  • Doncovim - de onde que eu vim.
  • Dosseis - de vocês.
  • Dotrabanda - do outro lado.
  • Emribadora - em cima da hora.
  • Indostrudia - ainda outro dia.
  • Iscodidente - escova de dente.
  • Issuquipómoiá - isso aqui pode molhar.
  • Kidicarne - quilo de carne.
  • Lidiarco - litro de álcool.
  • Lidileite - litro de leite.
  • Mãodivaca - mão de vaca, sujeito avarento.
  • Mardusfigo - mal do fígado.
  • Mastumate - massa de tomate.
  • Midipipoca - milho de pipoca.
  • Némermo - não é mesmo?
  • Nimim - em mim.
  • Nóissinvai - nós já vamos.
  • Nóistamuino - nós estamos indo.
  • Nossinhora - nossa senhora.
  • Óiprocevê - para você ver.
  • Óiquí sô - olha aqui, meu amigo.
  • Óiuchêro! - olha o cheiro!
  • Oncêfoi - aonde você foi?
  • Oncotô - onde que estou.
  • Onquié - onde que é?
  • Óprocê - ó!, pra você.
  • Ostrudia - outro dia.
  • Pédiboi – “pé de boi”, homem muito trabalhador.
  • Pincumel - pinga com mel.
  • Pondiôns - ponto de ônibus.
  • Pópegacasmão - pode pegar com as mãos.
  • Pópicáuaio - pode picar o alho.
  • Pópô - pode por.
  • Pópômaumcadimdipó - pode por mais um pouquinho de pó.
  • Pôpurbaxo - colocar por baixo.
  • Pradaliberdade - praça da liberdade.
  • Praonostamuinu - para onde nos estamos indo.
  • Prarribadeu - pra cima de mim.
  • Prestenção - preste atenção.
  • Procevê - para você ver.
  • Proncovô - pra onde que eu vou.
  • Pronóstamuínu? - para onde nós estamos indo?
  • Prosseis - para vocês.
  • Prucausdiquê - por causa de quê.
  • Pruviadela - por causa dela.
  • Quaisnaora - quase na hora.
  • Quascaí - quase caí.
  • Quédele - cadê ele.
  • Rugoiais - rua Goiás.
  • Sadona - minha senhora.
  • Sápassado - sábado passado.
  • Sécupassado - século passado.
  • Séssetembro - sete de setembro.
  • Sóumcadiquinho - só um pouquinho.
  • Tálascado - está em má situação.
  • Taveu - estava eu.
  • Tidiguerra - tiro de guerra.
  • Tissodaí - tira isso daí.
  • Tradaporta - atrás da porta.
  • Tranzantonti - no dia anterior ao dia de ontem.
  • Trem - qualquer coisa.
  • Trembão - qualquer coisa boa.
  • Ugáscabô - o gás acabou.
  • Usmininxegaro - os meninos chegaram.
  • Usvidifora - os vidros de fora.
  • Uviumbaruim - ouvir barulho.
  • Vanssimbora - vamos embora.
  • Vidiperfumi - vidro de perfume.
  • Vimdiapé – vim a pé, vim caminhando.


Para os queridos mineiros.
Está certo que o dicionário de mineirês tem muito de folclore ou piadas de mineiro, mas, com todo respeito, muitos mineiros do interior falam de forma muito parecida com isto. Por exemplo, a mãe do Chico Mineiro (cujo nome verdadeiro é Luiz Fernando?!?!), que era mineira nata, falava bem assim e só podia ser compreendida com a ajuda de um tradutor, no caso o próprio Chico.


Teste seu conhecimento: você fala ou entende mineirês?
É bem simples de realizar. É só ler e compreender a história contada no “causo” abaixo, que não é do Ary Toledo.

Ary Toledo


3 Palpites são Grátis!:
Anônimo disse...

kkkkkkkkkkkkk sou mineira e me indentifico muito eita sardade so .

Marinalva Santos disse...

Sou filha de mineiros mas ñ sou mineira,porém uso essas abreviações no dia-a-dia muito legal

Denilson disse...

Hahaha. Sou mineiro de Belo Horizonte, morando atualmente no Japão. Apesar de morar aqui há muitos anos, não perco o jeitim de falar....Adoro piadas de mineiro. Parabens pelo site !!!

Piada Recomendada:

Eleja!

Responda você!


Não encontrou o que queria?
Pesquise aqui com o Google!

 
Leia + uma muito boa: